1
00:00:07,517 --> 00:00:08,896
- Siete pronti, ragazzi?

2
00:00:08,965 --> 00:00:10,448
bambini:
Sì, sì, Capitano!

3
00:00:10,551 --> 00:00:12,103
- Non ti sento.

4
00:00:12,137 --> 00:00:14,068
bambini:
Sì, sì, Capitano!

5
00:00:14,137 --> 00:00:17,103
- ♪ Ohh... ♪

6
00:00:17,137 --> 00:00:19,172
♪ Chi vive in un ananas
sotto il mare? ♪

7
00:00:19,241 --> 00:00:21,241
bambini:
SpongeBob SquarePants!

8
00:00:21,310 --> 00:00:23,034
- ♪ Assorbente e giallo
ed è poroso ♪

9
00:00:23,103 --> 00:00:24,965
bambini:
SpongeBob SquarePants!

10
00:00:25,000 --> 00:00:27,206
- ♪ Se sciocchezze nautiche
sii qualcosa che desideri ♪

11
00:00:27,275 --> 00:00:29,206
bambini:
SpongeBob SquarePants!

12
00:00:29,275 --> 00:00:31,206
- ♪ Allora gettati sul ponte
e floppa come un pesce ♪

13
00:00:31,275 --> 00:00:33,103
bambini: SpongeBob SquarePants!
- Pronto?

14
00:00:33,206 --> 00:00:35,034
tutto:
SpongeBob SquarePants!

15
00:00:35,103 --> 00:00:37,172
SpongeBob SquarePants!

16
00:00:37,241 --> 00:00:39,068
SpongeBob SquarePants!

17
00:00:39,137 --> 00:00:40,517
-SpongeBob

18
00:00:40,586 --> 00:00:42,344
Pantaloni quadrati!

19
00:00:42,413 --> 00:00:45,034
[ridendo]

20
00:00:45,103 --> 00:00:47,344
[suona il flauto]

21
00:00:47,413 --> 00:00:49,000
[onde che si infrangono]

22
00:00:50,448 --> 00:00:53,310
[musica jazz leggera]

23
00:00:53,379 --> 00:01:00,517
♪ ♪

24
00:01:02,172 --> 00:01:04,137
- Oh, signora Upturn!

25
00:01:04,206 --> 00:01:06,793
È sempre un piacere farlo
ti riportiamo nella nostra galleria.

26
00:01:06,827 --> 00:01:09,379
- L'arte mi annoia
a casa mia.

27
00:01:09,448 --> 00:01:13,137
Cos'hai?
nuovo e interessante?

28
00:01:13,206 --> 00:01:14,724
[annusa] Schifo.

29
00:01:14,793 --> 00:01:17,379
- Oh, sto risparmiando
il nostro più nuovo e migliore

30
00:01:17,482 --> 00:01:19,379
pezzi solo per te.

31
00:01:19,448 --> 00:01:22,586
Questo lavoro è di uno di
i nostri artisti emergenti.

32
00:01:22,655 --> 00:01:23,965
- Bleh.

33
00:01:24,000 --> 00:01:27,482
Dove sono emersi
da, sotto una roccia?

34
00:01:27,586 --> 00:01:30,310
- Ah, come lo sapevi?

35
00:01:30,344 --> 00:01:33,620
- Signora Upturn,
Sono così, così dispiaciuto.

36
00:01:33,689 --> 00:01:37,137
Non avrei mai dovuto
ti ho mostrato quel cretino.

37
00:01:39,862 --> 00:01:41,620
Non temere mai.

38
00:01:41,689 --> 00:01:45,551
Il prossimo lavoro è
garantito per emozionare.

39
00:01:45,620 --> 00:01:48,034
[ruote che stridono]

40
00:01:48,137 --> 00:01:50,206
Parte inferiore del bikini
compagnia di ballo di prim'ordine

41
00:01:50,275 --> 00:01:52,551
ha creato
uno spettacolo così nuovo,

42
00:01:52,655 --> 00:01:54,758
nemmeno loro lo fanno
sapere ancora di cosa si tratta.

43
00:01:54,827 --> 00:01:55,965
[applaude]

44
00:01:56,000 --> 00:01:58,965
[suona musica jazz dissonante]

45
00:01:59,000 --> 00:02:02,758
♪

46
00:02:02,827 --> 00:02:04,103
- Sbadiglio.

47
00:02:04,206 --> 00:02:06,827
Muoversi in tempo per
la musica non è certo una novità.

48
00:02:06,896 --> 00:02:09,275
Questo non fa nulla
neanche per me.

49
00:02:12,655 --> 00:02:15,000
- Oh, sicuramente, c'è
qualcosa qui che ti piacerà.

50
00:02:15,068 --> 00:02:17,379
- No, temo di no.

51
00:02:17,448 --> 00:02:19,068
Regigillato!

52
00:02:19,103 --> 00:02:21,724
Ho bisogno di una passeggiata per schiarirmi le idee.

53
00:02:21,827 --> 00:02:25,000
Portami.
- Molto bene, signora.

54
00:02:25,068 --> 00:02:27,344
[grugnito]

55
00:02:27,413 --> 00:02:30,275
- Ahimè, ho fallito.

56
00:02:32,068 --> 00:02:33,379
Oh.

57
00:02:33,482 --> 00:02:36,931
[musica tranquilla]

58
00:02:37,000 --> 00:02:40,827
-Wow!
[ride]

59
00:02:40,896 --> 00:02:42,551
- [inspira profondamente]

60
00:02:42,620 --> 00:02:46,137
[riproduzione di una melodia stonata]

61
00:02:46,206 --> 00:02:49,206
-No!

62
00:02:49,241 --> 00:02:53,172
- [urlando]
- [ululando]

63
00:02:53,241 --> 00:02:55,172
- [lamento]

64
00:02:55,241 --> 00:02:57,551
♪ ♪

65
00:02:57,655 --> 00:02:59,827
-Oh?
- OH.

66
00:02:59,896 --> 00:03:01,551
Le mie scuse, signora.

67
00:03:01,620 --> 00:03:05,586
Toglierò la tua persona
da questa cacofonia in una sola volta.

68
00:03:05,655 --> 00:03:08,310
- No, no, Regigilled.
Portami più vicino.

69
00:03:08,413 --> 00:03:10,448
- [geme] Come desideri.

70
00:03:10,551 --> 00:03:12,275
♪ ♪

71
00:03:12,344 --> 00:03:13,551
- Tu, lì!

72
00:03:13,620 --> 00:03:14,931
Sì, tu!

73
00:03:15,000 --> 00:03:17,655
- Mi è permesso giocare
il mio clarinetto qui.

74
00:03:17,724 --> 00:03:19,620
È un oceano libero, lo sai.

75
00:03:19,724 --> 00:03:21,068
Non mi fermo!

76
00:03:21,137 --> 00:03:22,379
- Fermare?

77
00:03:22,448 --> 00:03:24,448
Non me lo sognerei.

78
00:03:24,517 --> 00:03:28,310
Questa è la cosa più interessante
e musica d'avanguardia

79
00:03:28,344 --> 00:03:30,379
Lo sento da anni.

80
00:03:30,448 --> 00:03:32,862
Oh, è sublime.

81
00:03:32,965 --> 00:03:36,482
Hai un mecenate?
Devo semplicemente essere tuo.

82
00:03:36,551 --> 00:03:38,862
- Sì, sì, molto divertente.

83
00:03:38,965 --> 00:03:41,965
Cos'è questo, uno di quelli?
Programmi di scherzi televisivi con telecamere nascoste?

84
00:03:42,068 --> 00:03:43,413
- Cielo, no.

85
00:03:43,482 --> 00:03:45,793
Televisione
è la forma d'arte più bassa.

86
00:03:45,827 --> 00:03:47,586
Regigilled, paga l'uomo.

87
00:03:47,655 --> 00:03:51,068
- Non puoi semplicemente comprare l'anima
di un talento grezzo come me.

88
00:03:51,137 --> 00:03:52,862
[suona il campanello del registratore di cassa]

89
00:03:52,931 --> 00:03:56,000
Signora, hai appena comprato
te stesso un artista.

90
00:03:56,068 --> 00:03:59,275
[musica allegra]

91
00:03:59,379 --> 00:04:02,103
Ciao, perdenti.

92
00:04:02,172 --> 00:04:03,655
- Ciao, Squiddi.

93
00:04:03,724 --> 00:04:06,275
- Cos'è tutta questa gioia?
Signor Squiddi?

94
00:04:06,344 --> 00:04:09,551
- Adesso sono un musicista pagato.

95
00:04:09,620 --> 00:04:12,724
- Voi?
Musicista? Pagato?

96
00:04:12,793 --> 00:04:14,586
[ridendo]

97
00:04:14,689 --> 00:04:17,241
- Ridi quanto vuoi,
ma è vero.

98
00:04:17,344 --> 00:04:20,758
Non ho bisogno di questo salario minimo
più prigione.

99
00:04:20,827 --> 00:04:22,862
Ho smesso.

100
00:04:22,965 --> 00:04:25,896
- [ridendo]

101
00:04:25,965 --> 00:04:28,896
[suona la fanfara, suona il clacson]

102
00:04:29,000 --> 00:04:30,689
[ridendo]

103
00:04:30,793 --> 00:04:32,000
Eh?

104
00:04:32,034 --> 00:04:34,344
[la fanfara continua]

105
00:04:34,379 --> 00:04:37,586
[Il clacson suona, i pneumatici stridono]

106
00:04:37,655 --> 00:04:39,000
-Wow!

107
00:04:39,034 --> 00:04:42,206
I sogni di Squiddi lo sono
finalmente realizzarsi.

108
00:04:42,275 --> 00:04:45,103
[la fanfara continua]

109
00:04:45,172 --> 00:04:47,103
[stridore di pneumatici]

110
00:04:48,655 --> 00:04:52,724
- Benvenuto nella tua nuova casa,
Il signor Tentacoli.

111
00:04:52,793 --> 00:04:55,068
[tintinnare di oggetti]

112
00:04:56,689 --> 00:04:59,344
- Oh mio Dio, è incredibile.

113
00:04:59,413 --> 00:05:01,827
Ma dove sei?
vivrai?

114
00:05:01,896 --> 00:05:05,379
- [geme]
- [ride] La villa è mia.

115
00:05:05,448 --> 00:05:08,586
Hai solo una stanza minuscola.

116
00:05:08,689 --> 00:05:11,448
- [sussulta] Oh, mio ​​Dio.

117
00:05:11,517 --> 00:05:13,448
Oh!
- [ride]

118
00:05:13,517 --> 00:05:15,206
- Non vedo l'ora di farti vedere

119
00:05:15,275 --> 00:05:18,034
ai miei ricchi,
amici del gusto,

120
00:05:18,103 --> 00:05:19,862
quindi è meglio che ti metti a scrivere.

121
00:05:19,931 --> 00:05:21,413
- Sì, signora, signora.

122
00:05:21,448 --> 00:05:24,448
- Toodle-oo, genio, tu.

123
00:05:24,517 --> 00:05:27,620
[musica regale]

124
00:05:27,689 --> 00:05:28,965
- [inspira profondamente]

125
00:05:29,068 --> 00:05:31,931
[riproduzione di una melodia stonata]

126
00:05:32,034 --> 00:05:39,068
♪ ♪

127
00:05:41,034 --> 00:05:44,172
[musica orchestrale allegra]

128
00:05:44,241 --> 00:05:50,275
♪ ♪

129
00:05:50,344 --> 00:05:52,310
[graffiare la penna]

130
00:05:52,379 --> 00:05:59,344
♪ ♪

131
00:05:59,413 --> 00:06:01,827
[tono scintillante,
canto angelico]

132
00:06:01,862 --> 00:06:04,793
[la melodia stonata continua]

133
00:06:04,827 --> 00:06:07,931
[musica orchestrale allegra]

134
00:06:08,000 --> 00:06:10,862
[suona il campanello del registratore di cassa]

135
00:06:10,965 --> 00:06:17,862
♪ ♪

136
00:06:17,965 --> 00:06:19,586
[ridendo]

137
00:06:19,655 --> 00:06:22,862
[musica allegra]

138
00:06:22,965 --> 00:06:29,724
♪ ♪

139
00:06:29,793 --> 00:06:31,896
[il clacson suona]

140
00:06:31,965 --> 00:06:35,655
♪ ♪

141
00:06:35,724 --> 00:06:38,758
Fuori dai piedi, peone.

142
00:06:38,827 --> 00:06:40,551
- Mi dispiace tanto, mio ​​signore.

143
00:06:40,620 --> 00:06:41,965
- Wow, Squiddi.

144
00:06:42,000 --> 00:06:44,551
E' stato molto...
fiducioso di te.

145
00:06:44,620 --> 00:06:46,103
- SÌ.

146
00:06:46,172 --> 00:06:49,931
Essere un artista richiede
avere il temperamento di un artista,

147
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
tu, tetta.

148
00:06:51,103 --> 00:06:52,344
[schiocca i tentacoli]

149
00:06:52,413 --> 00:06:53,689
Perché ci hai messo così tanto tempo?

150
00:06:53,793 --> 00:06:56,517
Ora, quindi, sono solo
qui per invitarti

151
00:06:56,586 --> 00:06:59,586
entrambi al mio grande concerto di debutto.

152
00:06:59,655 --> 00:07:02,172
[inspira profondamente]
[il clarinetto stride]

153
00:07:02,241 --> 00:07:04,241
[suona il clarinetto]
- Eh?

154
00:07:04,275 --> 00:07:08,068
- Assisti alla mia rinascita
sul palco più grande

155
00:07:08,103 --> 00:07:10,034
in bikini...

156
00:07:10,103 --> 00:07:14,206
se puoi prenderti del tempo libero.
[ridendo]

157
00:07:14,275 --> 00:07:16,931
- [ringhia] In qualche modo,
è ancora più fastidioso adesso

158
00:07:17,034 --> 00:07:18,517
rispetto a quando lavorava qui.
[suono del clacson]

159
00:07:18,586 --> 00:07:20,068
- Aspetti, signor Krabs.

160
00:07:20,137 --> 00:07:23,551
Squidward è semplicemente essere
insopportabile perché i suoi sogni

161
00:07:23,620 --> 00:07:25,206
si stanno avverando.

162
00:07:25,275 --> 00:07:28,206
Dobbiamo andare a sostenerlo.
Siamo suoi amici.

163
00:07:28,275 --> 00:07:32,655
- Beh, "amici"
è una parola forte, ma va bene.

164
00:07:34,034 --> 00:07:36,689
[musica travolgente]

165
00:07:36,758 --> 00:07:39,172
♪ ♪

166
00:07:39,241 --> 00:07:40,793
[la porta si apre]
- Ciao, Squiddi.

167
00:07:40,896 --> 00:07:43,103
Il signor Krabs e io volevamo solo
per augurarti buona fortuna

168
00:07:43,206 --> 00:07:44,758
prima del tuo grande spettacolo.

169
00:07:44,827 --> 00:07:47,896
- [si fa beffe] Fortuna?
Non essere stupido.

170
00:07:47,965 --> 00:07:51,310
Sono il più grande musicista
chi sia mai vissuto.

171
00:07:51,413 --> 00:07:53,172
Lo dicono i ricchi.

172
00:07:55,758 --> 00:07:58,620
- Non posso discutere con i soldi.
- Adesso andate a cercare i vostri posti.

173
00:07:58,724 --> 00:08:00,724
Sono nel mezzo
del mio rituale pre-spettacolo,

174
00:08:00,793 --> 00:08:03,896
e non voglio
essere disturbato.

175
00:08:03,965 --> 00:08:05,724
-Eh.

176
00:08:07,344 --> 00:08:11,482
[chiacchiere indistinte]

177
00:08:11,517 --> 00:08:13,206
[applausi e applausi]

178
00:08:13,310 --> 00:08:15,310
- Buonasera, amanti della musica.

179
00:08:15,379 --> 00:08:20,172
Come me, sono sicuro che anche tu sei stanco
delle stesse vecchie note essendo

180
00:08:20,206 --> 00:08:22,896
giocato allo stesso vecchio modo.

181
00:08:22,965 --> 00:08:24,275
Beh, non temere.

182
00:08:24,344 --> 00:08:28,206
Stasera finalmente lo farai
sentire qualcosa di nuovo.

183
00:08:28,310 --> 00:08:31,655
Stasera vi presento

184
00:08:31,689 --> 00:08:34,655
Il signor Squiddi Tentacoli.

185
00:08:34,689 --> 00:08:37,310
[applausi e applausi]

186
00:08:37,413 --> 00:08:39,827
[suona la fanfara]

187
00:08:39,862 --> 00:08:41,620
- Dimentica il tuo matrimonio.

188
00:08:41,689 --> 00:08:44,482
Dimentica la nascita
del tuo primo figlio.

189
00:08:44,551 --> 00:08:46,482
Questo sarà

190
00:08:46,551 --> 00:08:49,517
la notte più bella
delle vostre vite.

191
00:08:49,586 --> 00:08:50,827
[applausi]

192
00:08:50,931 --> 00:08:52,517
tutto:
Oh!

193
00:08:52,586 --> 00:08:54,206
- [inspira profondamente]

194
00:08:54,310 --> 00:08:57,137
[riproduzione di una melodia stonata]

195
00:08:57,241 --> 00:08:59,172
♪ ♪

196
00:08:59,275 --> 00:09:03,379
[tutti gemono]

197
00:09:03,482 --> 00:09:06,551
♪ ♪

198
00:09:06,586 --> 00:09:07,896
- [urla]

199
00:09:08,000 --> 00:09:11,482
♪ ♪

200
00:09:11,551 --> 00:09:15,241
[urlando]

201
00:09:15,344 --> 00:09:19,000
- Oh, non è vero?
abbagliante, dottore?

202
00:09:19,068 --> 00:09:22,965
[elettricità crepitante]
Ah. [ridendo]

203
00:09:24,689 --> 00:09:26,620
- Hmm.
Mm-hmm.

204
00:09:26,689 --> 00:09:28,551
Mm-hmm.
SÌ.

205
00:09:28,586 --> 00:09:30,827
Perdonatemi, Lady Upturn.

206
00:09:30,896 --> 00:09:31,896
Posso io...?

207
00:09:32,000 --> 00:09:35,034
- Naturalmente, dottor Fishberg.

208
00:09:35,103 --> 00:09:36,551
[elettricità crepitante]

209
00:09:36,586 --> 00:09:41,310
- Lady Upturn, c'è
una medusa che ti tappa le orecchie.

210
00:09:41,379 --> 00:09:43,068
- Oh, mio ​​Dio!

211
00:09:43,172 --> 00:09:45,965
Deve aver ottenuto
bloccato lassù durante la mia passeggiata

212
00:09:46,034 --> 00:09:49,241
attraverso i campi di meduse.

213
00:09:49,344 --> 00:09:51,068
[la musica continua]

214
00:09:51,137 --> 00:09:55,482
-Oh. E' questo?
sembra davvero?

215
00:09:55,551 --> 00:09:57,517
♪ ♪

216
00:09:57,586 --> 00:10:01,103
Questa musica è terribile!

217
00:10:01,206 --> 00:10:02,793
- Infatti.

218
00:10:02,862 --> 00:10:05,241
La medusa ronza
deve aver alterato il rumore

219
00:10:05,344 --> 00:10:07,620
per essere più piacevole per te.

220
00:10:07,689 --> 00:10:09,000
- OH!

221
00:10:09,068 --> 00:10:11,827
♪ ♪

222
00:10:11,896 --> 00:10:14,689
- [inspira profondamente]

223
00:10:14,724 --> 00:10:16,379
- Basta con quel baccano!

224
00:10:16,482 --> 00:10:18,000
Smettila!

225
00:10:18,068 --> 00:10:20,206
- Come osi interrompermi...

226
00:10:20,241 --> 00:10:22,241
- Ho una confessione da fare.

227
00:10:22,344 --> 00:10:23,689
[il feedback si lamenta]

228
00:10:23,758 --> 00:10:26,793
Era una medusa
mi ostruisce le orecchie,

229
00:10:26,862 --> 00:10:30,586
quindi non avevo veramente sentito
la musica di questa frode.

230
00:10:30,655 --> 00:10:32,896
E ora che ho,

231
00:10:33,000 --> 00:10:35,620
Sono offeso!

232
00:10:35,689 --> 00:10:36,931
- EHI!

233
00:10:37,000 --> 00:10:40,448
- Per rimediare a questo
prestazione pessima,

234
00:10:40,551 --> 00:10:43,068
Vorrei invitare
tornate tutti a casa mia

235
00:10:43,137 --> 00:10:45,275
per vivere la vera musica

236
00:10:45,379 --> 00:10:50,000
dal mio nuovo artista,
Maestro Patrick Stella.

237
00:10:50,068 --> 00:10:51,241
- Che cosa?

238
00:10:51,275 --> 00:10:54,275
[applausi e applausi]

239
00:10:56,896 --> 00:10:59,862
[flatulenza musicale]

240
00:10:59,896 --> 00:11:02,413
♪

241
00:11:02,482 --> 00:11:04,586
- [urla, ride]

242
00:11:04,655 --> 00:11:06,586
- Sì!

243
00:11:06,620 --> 00:11:08,965
♪

244
00:11:09,034 --> 00:11:11,000
[risate]

245
00:11:11,068 --> 00:11:14,482
♪ ♪

246
00:11:14,586 --> 00:11:17,137
- Eh? Ehm...

247
00:11:17,241 --> 00:11:19,344
[gemiti]

248
00:11:19,448 --> 00:11:22,620
[musica rilassata]

249
00:11:22,724 --> 00:11:24,103
Ah.

250
00:11:24,172 --> 00:11:26,586
-Wow! Vai, Squiddi!
- Bis! Bis!

251
00:11:26,655 --> 00:11:28,310
- Vogliamo di più!
- [fischia]

252
00:11:28,413 --> 00:11:30,896
- Vogliamo di più!
- Dici davvero?

253
00:11:30,965 --> 00:11:32,413
- Ovviamente.

254
00:11:32,482 --> 00:11:34,517
Abbiamo le meduse.

255
00:11:34,586 --> 00:11:35,965
- Eh.

256
00:11:36,068 --> 00:11:37,655
Prenderò quello che posso.

257
00:11:37,758 --> 00:11:39,241
[riproduzione di una melodia stonata]

258
00:11:39,310 --> 00:11:41,137
- Sì! Whoo!
- Whoo-hoo!

259
00:11:41,172 --> 00:11:42,862
- Andiamo, Squiddi!

260
00:11:42,931 --> 00:11:45,931
[entrambi esultano]

261
00:11:46,000 --> 00:11:47,379
♪ ♪

262
00:11:50,413 --> 00:11:53,310
[musica inquietante]

263
00:11:53,413 --> 00:11:59,413
♪ ♪

264
00:11:59,482 --> 00:12:01,724
- Questo proprio in:
Nuove prove che

265
00:12:01,793 --> 00:12:04,965
oggetti volanti non identificati
sono stati segretamente in visita

266
00:12:05,034 --> 00:12:06,896
Bikini Bottom da anni.

267
00:12:07,000 --> 00:12:10,103
Generale, quali sono i
è probabile che queste foto

268
00:12:10,172 --> 00:12:12,000
e i video sono solo una bufala?

269
00:12:12,068 --> 00:12:16,620
- 99,99999%.

270
00:12:16,689 --> 00:12:18,379
- Ecco qua...

271
00:12:18,482 --> 00:12:23,241
prova conclusiva che
c'è una probabilità dello 0,00001%.

272
00:12:23,310 --> 00:12:25,931
Gli UFO sono reali.

273
00:12:26,000 --> 00:12:29,689
- Vuol dire che potrebbe esserci
prove di UFO ovunque!

274
00:12:29,793 --> 00:12:33,517
- Andiamo a trovarne qualcuno.

275
00:12:33,620 --> 00:12:35,275
- Ecco, alieno.

276
00:12:35,344 --> 00:12:37,310
- Alieno! Alieno!

277
00:12:37,379 --> 00:12:39,344
[musica allegra]

278
00:12:39,379 --> 00:12:40,965
- Hmm.
- Eh?

279
00:12:41,034 --> 00:12:43,896
[mormorando]

280
00:12:44,000 --> 00:12:45,448
- Eh, eh?

281
00:12:45,517 --> 00:12:46,931
[Patrick ride]

282
00:12:47,000 --> 00:12:48,655
- [geme] Eh?

283
00:12:48,689 --> 00:12:50,034
[grida]

284
00:12:50,103 --> 00:12:53,689
[ridacchiando]

285
00:12:53,793 --> 00:12:55,896
- È notte fonda!

286
00:12:56,000 --> 00:12:58,413
Cosa state facendo, voi due idioti?

287
00:12:58,482 --> 00:13:01,620
- Abbiamo trovato un
Cerchio nel grano alieno!

288
00:13:01,724 --> 00:13:03,931
- E' solo un cerchio nel grano
perché sei

289
00:13:03,965 --> 00:13:06,655
calpestando le mie begonie!

290
00:13:06,724 --> 00:13:07,965
- Eh?

291
00:13:08,068 --> 00:13:08,931
- Va bene.

292
00:13:09,034 --> 00:13:10,620
Sì, siamo noi.

293
00:13:10,689 --> 00:13:13,551
- Stiamo cercando spazio
alieni e UFO.

294
00:13:13,620 --> 00:13:17,758
- Alieni spaziali e UFO
non esistono.

295
00:13:17,827 --> 00:13:20,000
Vai a dormire!

296
00:13:22,586 --> 00:13:26,275
[risate]

297
00:13:26,379 --> 00:13:29,551
- [brontolando]

298
00:13:29,620 --> 00:13:31,310
Ok.

299
00:13:31,379 --> 00:13:33,620
Vuoi vedere gli alieni spaziali?

300
00:13:33,689 --> 00:13:36,344
Ti mostrerò gli alieni spaziali.

301
00:13:36,413 --> 00:13:38,137
[musica inquietante]

302
00:13:38,206 --> 00:13:40,793
- Questo potrebbe
essere sicuramente un UFO.

303
00:13:40,896 --> 00:13:43,034
♪ ♪

304
00:13:43,103 --> 00:13:44,241
- [esclama]

305
00:13:44,344 --> 00:13:46,551
Un vero UFO!

306
00:13:46,586 --> 00:13:48,000
entrambi: Primo contatto!

307
00:13:48,068 --> 00:13:49,310
Primo contatto!

308
00:13:49,379 --> 00:13:50,965
Primo contatto!
- [ride]

309
00:13:51,034 --> 00:13:53,413
[musica inquietante]

310
00:13:53,448 --> 00:13:55,586
entrambi: Whoa!

311
00:13:55,689 --> 00:13:57,034
- Intergalattico.

312
00:13:57,103 --> 00:13:58,620
- Spazioso.

313
00:13:58,724 --> 00:14:00,310
- Cosmico.

314
00:14:01,827 --> 00:14:03,724
[grugnito]

315
00:14:03,793 --> 00:14:07,482
♪ ♪

316
00:14:07,517 --> 00:14:11,862
- Siamo appena stati colpiti
da un disco volante!

317
00:14:11,931 --> 00:14:13,413
- Sì!
- Sì! Freddo!

318
00:14:13,482 --> 00:14:14,827
- Freddo! Sì!

319
00:14:14,862 --> 00:14:17,172
- [con voce monotona]
Saluti, terrestri.

320
00:14:17,241 --> 00:14:20,068
- Un alieno spaziale reale.

321
00:14:20,137 --> 00:14:21,931
Saluti, signore.

322
00:14:22,000 --> 00:14:23,379
- [ride]

323
00:14:23,482 --> 00:14:25,896
Sono io, idioti di carta stagnola.

324
00:14:25,965 --> 00:14:27,655
Ero tutto io.

325
00:14:27,724 --> 00:14:31,206
Gli alieni spaziali non esistono.

326
00:14:31,275 --> 00:14:32,724
Fatto?

327
00:14:32,793 --> 00:14:34,275
- Grazie, Squiddi.

328
00:14:34,344 --> 00:14:38,068
Adesso possiamo vedere come
sciocchi eravamo davvero.

329
00:14:38,137 --> 00:14:39,310
Lo so.

330
00:14:39,379 --> 00:14:41,241
Giochiamo invece ai supereroi.

331
00:14:41,310 --> 00:14:42,448
- Sì!

332
00:14:42,517 --> 00:14:45,413
Almeno sappiamo che sono reali.

333
00:14:45,482 --> 00:14:47,344
[ridendo]

334
00:14:49,000 --> 00:14:50,344
- Idioti.

335
00:14:51,482 --> 00:14:53,724
[musica inquietante]

336
00:14:53,793 --> 00:14:56,344
[ronzio della nave]

337
00:14:56,448 --> 00:14:58,896
[bip]

338
00:14:58,965 --> 00:15:02,793
♪ ♪

339
00:15:02,862 --> 00:15:07,862
- Finalmente la prova del ns
antichi antenati acquatici.

340
00:15:07,931 --> 00:15:10,241
- Dobbiamo prendere il manufatto
tornare alla nave.

341
00:15:10,344 --> 00:15:11,413
Saremo ricchi.

342
00:15:11,517 --> 00:15:12,551
Ricco, dico.

343
00:15:12,620 --> 00:15:13,896
[ridendo]

344
00:15:14,000 --> 00:15:17,896
- Te ne ho detto due,
gli alieni spaziali non esistono.

345
00:15:18,000 --> 00:15:19,965
Andare via!

346
00:15:20,034 --> 00:15:21,586
- Oh no.

347
00:15:21,655 --> 00:15:25,034
L'artefatto è infestato
con un parassita.

348
00:15:25,068 --> 00:15:28,172
- Dobbiamo sradicarlo
prima della nostra partenza.

349
00:15:28,241 --> 00:15:32,379
- Te lo sto dicendo,
è sempre qualcosa.

350
00:15:32,413 --> 00:15:35,344
[russare piano]

351
00:15:35,413 --> 00:15:38,275
[musica tesa]

352
00:15:38,344 --> 00:15:39,551
♪ ♪

353
00:15:39,586 --> 00:15:41,862
[lattina che sbatte]

354
00:15:41,931 --> 00:15:43,068
- Eh?

355
00:15:43,172 --> 00:15:44,517
Chi... chi c'è?

356
00:15:44,586 --> 00:15:46,103
Ah!

357
00:15:46,206 --> 00:15:48,310
[urlando]

358
00:15:48,379 --> 00:15:51,517
- Oh! Oh! Oh! Oh!

359
00:15:51,586 --> 00:15:54,241
[espirando]
[frizzante]

360
00:15:54,344 --> 00:15:57,241
- [gemendo]

361
00:15:57,344 --> 00:16:02,655
♪ ♪

362
00:16:02,758 --> 00:16:04,413
- [ride]

363
00:16:04,482 --> 00:16:05,862
[ringhia]

364
00:16:05,931 --> 00:16:07,103
- Ah-ah!

365
00:16:07,172 --> 00:16:08,344
[ronzio dell'asciugatrice]

366
00:16:08,448 --> 00:16:09,655
- [urla]
- [gemendo]

367
00:16:09,758 --> 00:16:10,689
- I miei buchi!

368
00:16:10,758 --> 00:16:11,689
I miei buchi!

369
00:16:11,758 --> 00:16:13,379
Oh, i miei buchi!

370
00:16:13,448 --> 00:16:15,517
[entrambi gemono]

371
00:16:17,241 --> 00:16:19,931
- Grazie Nettuno
Ho i miei lettori.

372
00:16:20,000 --> 00:16:22,862
[musica inquietante]

373
00:16:22,931 --> 00:16:24,517
♪ ♪

374
00:16:24,620 --> 00:16:27,172
Prendi SpongeBob e Patrick
impazzito?

375
00:16:27,241 --> 00:16:28,896
[ringhia]

376
00:16:30,068 --> 00:16:31,827
Tu!

377
00:16:33,620 --> 00:16:34,965
[grida]

378
00:16:35,068 --> 00:16:36,620
[ringhia]

379
00:16:36,689 --> 00:16:39,793
SpongeBob e Patrick,
togliti quelle stupide maschere!

380
00:16:39,827 --> 00:16:42,931
So che sei tu.

381
00:16:42,965 --> 00:16:44,379
- Smettila.

382
00:16:44,448 --> 00:16:45,724
Mi stai ferendo.

383
00:16:45,793 --> 00:16:47,344
- Primo Maggio!
Primo Maggio!

384
00:16:47,413 --> 00:16:48,655
Abbiamo bisogno di rinforzi.

385
00:16:48,758 --> 00:16:50,551
- [gemendo]

386
00:16:50,620 --> 00:16:51,965
[vetro rotto]

387
00:16:52,000 --> 00:16:54,586
- [ridendo]

388
00:16:54,655 --> 00:16:57,413
- Volete voi due?
chiuso lì dentro?

389
00:16:57,482 --> 00:17:00,862
Sto cercando di convincervi...

390
00:17:00,965 --> 00:17:01,931
spento?

391
00:17:02,000 --> 00:17:03,655
♪ ♪

392
00:17:03,724 --> 00:17:06,206
Quei nimrod avevano ragione.

393
00:17:06,241 --> 00:17:08,137
Gli alieni sono reali!

394
00:17:08,206 --> 00:17:10,034
[urla]

395
00:17:10,103 --> 00:17:11,862
[gemendo]

396
00:17:11,896 --> 00:17:13,758
SpongeBob, fammi entrare!

397
00:17:13,827 --> 00:17:15,103
Avevi ragione!

398
00:17:15,172 --> 00:17:18,206
Dì a Patrick che avevi ragione!

399
00:17:18,275 --> 00:17:19,862
- Successo.

400
00:17:19,931 --> 00:17:22,310
Il parassita è stato evacuato.

401
00:17:22,379 --> 00:17:24,448
- Prendiamo il manufatto
alla nostra nave

402
00:17:24,517 --> 00:17:27,689
prima di quell'orribile cimice
ritorna.

403
00:17:27,724 --> 00:17:30,379
[segnale acustico della nave]

404
00:17:30,448 --> 00:17:33,379
[musica inquietante]

405
00:17:33,482 --> 00:17:35,551
♪ ♪

406
00:17:35,620 --> 00:17:37,379
[ronzio]

407
00:17:37,482 --> 00:17:39,137
- [geme]

408
00:17:39,206 --> 00:17:41,896
♪ ♪

409
00:17:42,000 --> 00:17:43,448
[rombo]

410
00:17:43,517 --> 00:17:45,206
-No! Aspettare! Aspettare!

411
00:17:45,310 --> 00:17:47,068
Aspetta, aspetta, aspetta!

412
00:17:48,551 --> 00:17:50,103
[gemendo]

413
00:17:50,172 --> 00:17:53,103
[musica drammatica]

414
00:17:53,172 --> 00:17:56,103
♪ ♪

415
00:17:56,172 --> 00:17:57,172
[sussulta]

416
00:17:57,206 --> 00:17:58,241
[grugniti]

417
00:17:59,448 --> 00:18:01,379
Hmm.

418
00:18:01,448 --> 00:18:05,137
- Allora dico: lo farò vedere
tu, un raggio traente.

419
00:18:05,241 --> 00:18:07,827
[risate]

420
00:18:09,275 --> 00:18:11,931
- Va bene,
chi comanda qui?

421
00:18:11,965 --> 00:18:14,413
Voglio parlare con il direttore.

422
00:18:14,482 --> 00:18:15,827
- Manager?

423
00:18:15,896 --> 00:18:17,137
- [sospira]

424
00:18:17,206 --> 00:18:20,034
[con voce monotona]
Portami dal tuo capo.

425
00:18:20,103 --> 00:18:22,551
- Quello sarebbe il nostro supervisore.

426
00:18:22,620 --> 00:18:24,241
Il suo ufficio è in fondo a questo corridoio.

427
00:18:24,275 --> 00:18:25,862
Basta girare a sinistra
poi un diritto.

428
00:18:25,931 --> 00:18:27,034
- Non parlargli.

429
00:18:27,103 --> 00:18:29,379
È il parassita che abbiamo sradicato.

430
00:18:29,448 --> 00:18:33,241
- Sembra qualcuno
corso di eradicazione fallito.

431
00:18:33,310 --> 00:18:36,172
[risate]

432
00:18:36,241 --> 00:18:37,241
- Chiudilo.

433
00:18:37,275 --> 00:18:38,793
Vi supero entrambi.

434
00:18:38,896 --> 00:18:42,275
- Voglio che tu metta la mia casa
torna dove l'hai trovato.

435
00:18:42,310 --> 00:18:43,965
- Potresti farti avanti?

436
00:18:44,068 --> 00:18:45,620
Ho problemi di udito.

437
00:18:45,689 --> 00:18:46,689
- Sicuro.

438
00:18:46,758 --> 00:18:48,241
E un'altra cosa.

439
00:18:48,310 --> 00:18:50,655
Qual è la grande idea?
di venire sul mio pianeta

440
00:18:50,724 --> 00:18:53,344
e prendere la mia casa
fuori dal mio cortile

441
00:18:53,413 --> 00:18:55,724
solo perché sembrava
come la tua stupida testa?

442
00:18:55,793 --> 00:18:57,344
[schiacciamento]

443
00:18:57,413 --> 00:18:59,862
[urla soffocata]

444
00:18:59,931 --> 00:19:02,827
- Sono parassiti parlanti
il tipo peggiore.

445
00:19:02,862 --> 00:19:04,172
Ho ragione?

446
00:19:04,206 --> 00:19:05,827
- Proprio così non lo è
una perdita totale,

447
00:19:05,896 --> 00:19:10,655
Dico che facciamo alcuni test
e fai una sonda

448
00:19:10,758 --> 00:19:13,344
- Evviva!
Stiamo facendo un'indagine!

449
00:19:13,379 --> 00:19:15,586
tutti: Sonda! Sonda! Sonda!

450
00:19:15,655 --> 00:19:17,344
Sonda! Sonda! Sonda!

451
00:19:17,448 --> 00:19:19,000
Sonda! Sonda!
- Sonda?

452
00:19:19,103 --> 00:19:21,000
- Sonda! Sonda! Sonda!

453
00:19:21,103 --> 00:19:22,172
Sonda! Sonda!

454
00:19:22,275 --> 00:19:24,103
[musica minacciosa]

455
00:19:24,172 --> 00:19:25,103
[schiacciamento]

456
00:19:25,172 --> 00:19:26,275
- [grugnisce]

457
00:19:26,344 --> 00:19:28,172
[tintinnio meccanico]

458
00:19:28,275 --> 00:19:30,206
[ronzio meccanico]

459
00:19:30,275 --> 00:19:31,655
- Raggi X.

460
00:19:32,965 --> 00:19:34,965
Nonostante il cranio grande,

461
00:19:35,000 --> 00:19:37,068
il cervello sembra
dimensione inferiore alla media.

462
00:19:37,137 --> 00:19:38,310
- EHI!

463
00:19:38,379 --> 00:19:40,172
[cuore che batte forte]

464
00:19:40,206 --> 00:19:41,827
- Alta pressione sanguigna.

465
00:19:41,931 --> 00:19:45,000
Meglio fare attenzione a quell'umore.

466
00:19:45,068 --> 00:19:47,000
Ruota il collo.

467
00:19:48,482 --> 00:19:51,068
[a gomito]

468
00:19:51,137 --> 00:19:53,965
♪ ♪

469
00:19:54,000 --> 00:19:55,758
Tubo per il naso.

470
00:19:55,827 --> 00:19:57,448
- [grugnisce]

471
00:19:57,517 --> 00:19:59,931
[sibilo dell'aria]

472
00:20:00,000 --> 00:20:04,275
♪ ♪

473
00:20:04,344 --> 00:20:06,827
Spazio di archiviazione impressionante.

474
00:20:06,862 --> 00:20:09,206
Ora arriva la parte divertente.

475
00:20:09,310 --> 00:20:10,689
[ronzio, tintinnio]

476
00:20:10,793 --> 00:20:12,482
- [inspira]

477
00:20:12,586 --> 00:20:13,793
-Ah!

478
00:20:13,827 --> 00:20:15,241
[grugnito]

479
00:20:15,310 --> 00:20:16,689
[bip]

480
00:20:18,000 --> 00:20:19,448
- Libertà!

481
00:20:21,000 --> 00:20:22,862
- [suoni di corno]

482
00:20:22,931 --> 00:20:25,000
tutti: Capanna. Capanna. Capanna. Capanna. Capanna.

483
00:20:25,034 --> 00:20:26,655
Capanna. Capanna. Capanna. Capanna. Capanna.

484
00:20:26,758 --> 00:20:28,862
- [gemendo]

485
00:20:28,965 --> 00:20:30,862
[ronzio]

486
00:20:30,965 --> 00:20:33,379
[ansimando]

487
00:20:33,448 --> 00:20:34,620
Eh?

488
00:20:34,689 --> 00:20:37,551
[musica inquietante]

489
00:20:37,620 --> 00:20:44,137
♪ ♪

490
00:20:47,827 --> 00:20:49,137
[battito cardiaco che batte forte]

491
00:20:49,241 --> 00:20:51,172
- Papà.

492
00:20:51,206 --> 00:20:52,517
- [urla]

493
00:20:52,551 --> 00:20:55,862
[gemendo]

494
00:20:55,965 --> 00:20:57,344
Eh?

495
00:21:07,413 --> 00:21:10,206
[musica drammatica]

496
00:21:10,275 --> 00:21:12,724
[urlando]

497
00:21:12,758 --> 00:21:14,931
♪

498
00:21:15,000 --> 00:21:16,586
[ronzio]

499
00:21:16,689 --> 00:21:17,689
No!

500
00:21:17,758 --> 00:21:19,413
Per favore, non sondarmi!

501
00:21:19,448 --> 00:21:22,034
[ronzio, tintinnio]

502
00:21:22,103 --> 00:21:25,758
♪ ♪

503
00:21:25,862 --> 00:21:27,068
Eh?

504
00:21:27,137 --> 00:21:30,034
[musica strana]

505
00:21:30,103 --> 00:21:33,310
♪ ♪

506
00:21:33,413 --> 00:21:35,655
- In questa sonda,
Te lo chiederò

507
00:21:35,758 --> 00:21:38,931
domande imbarazzanti
sulla tua infanzia.

508
00:21:39,000 --> 00:21:43,517
- Beh, immagino di averlo fatto
difficoltà a farsi degli amici.

509
00:21:47,241 --> 00:21:50,103
- Poi quando avevo tre anni,
Ho detto: "Mamma, te l'avevo detto,

510
00:21:50,206 --> 00:21:51,931
Non mi piace il succo di alghe."

511
00:21:52,000 --> 00:21:54,448
E lei disse: "Beh, non lo so
come essere chiamata Mumsy."

512
00:21:54,551 --> 00:21:57,103
E poi...
tutti: basta!

513
00:22:00,827 --> 00:22:02,448
[ronzio]
[tonfi]

514
00:22:02,517 --> 00:22:05,482
[musica allegra]

515
00:22:05,551 --> 00:22:07,448
- Che liberazione, parassita.

516
00:22:07,517 --> 00:22:10,206
Tieni il tuo stupido, vecchio manufatto.

517
00:22:10,310 --> 00:22:13,206
- E puoi tenerti il tuo
anche storie di madri.

518
00:22:13,275 --> 00:22:14,586
Ehi!

519
00:22:14,655 --> 00:22:16,620
♪ ♪

520
00:22:16,689 --> 00:22:18,827
- Squiddi, se io
non sapevo meglio,

521
00:22:18,862 --> 00:22:21,965
Penserei che lo fosse
una vera astronave aliena.

522
00:22:22,034 --> 00:22:24,586
- Ma noi lo sappiamo meglio,
eh, Squiddi?

523
00:22:24,655 --> 00:22:26,482
- Mi sbagliavo, ok?

524
00:22:26,551 --> 00:22:28,310
Gli alieni sono reali!

525
00:22:28,379 --> 00:22:31,137
Ero sulla loro nave, e lo ero
raccontando loro di mia madre,

526
00:22:31,172 --> 00:22:32,551
e-e--e--e--

527
00:22:32,620 --> 00:22:34,172
- Abbiamo capito, Squiddi.

528
00:22:34,206 --> 00:22:36,862
- Gli alieni non esistono!

529
00:22:36,931 --> 00:22:38,310
- Ma esistono.

530
00:22:38,413 --> 00:22:39,586
[grugniti]

531
00:22:39,655 --> 00:22:41,896
[sospira] Naturalmente.